Définition

1. Nom :
   • Sanction, peine : Mesure imposée par une autorité (parent, enseignant, tribunal) en réponse à une infraction, une faute ou un comportement inapproprié, dans le but de corriger, de dissuader ou de rétribuer.
   • Châtiment : Conséquence punitive, souvent plus sévère, infligée pour une transgression grave.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hình phạt cho hành vi vi phạm giao thông là một khoản tiền phạt. (La sanction pour une infraction au code de la route est une amende.)
  • Tòa án đã tuyên án với hình phạt tù giam. (Le tribunal a prononcé une peine d'emprisonnement.)
  • Giáo viên đưa ra hình phạt học sinh phải viết bản kiểm điểm. (L'enseignant a imposé comme sanction à l'élève de rédiger une lettre d'explication.)

Utilisations avancées

• "Áp dụng hình phạt" : appliquer une sanction/une peine.
  • Thẩm phán sẽ áp dụng hình phạt theo quy định của pháp luật. (Le juge appliquera la peine conformément à la loi.)
• "Giảm nhẹ hình phạt" : atténuer une peine.
  • Nhờ có tình tiết giảm nhẹ, bị cáo được giảm nhẹ hình phạt. (Grâce à des circonstances atténuantes, l'accusé a bénéficié d'une atténuation de sa peine.)
• "Hình phạt tử hình" : la peine de mort.
  • Hình phạt tử hình vẫn còn tồn tại ở một số quốc gia. (La peine de mort existe encore dans certains pays.)

Variantes et mots apparentés

• Hình sự (adj) : pénal, criminel.
  • luật hình sự (droit pénal)
• Trừng phạt (v) : punir, châtier.
  • Cha mẹ không nên trừng phạt con cái bằng bạo lực. (Les parents ne devraient pas punir leurs enfants par la violence.)
• Phạt (v) : punir, sanctionner (verbe plus général).
  • phạt tiền (infliger une amende)

Synonymes

• Sự trừng trị : châtiment, répression.
• Sự khiển trách : réprimande, blâme (plutôt pour des fautes légères).
• Án : sentence, verdict (dans un contexte judiciaire).

Expressions idiomatiques liées

• "Hình phạt thích đáng" : un châtiment approprié / une peine proportionnée.
  • Tòa án tuyên một hình phạt thích đáng với mức độ nghiêm trọng của tội ác. (Le tribunal a prononcé une peine proportionnée à la gravité du crime.)
• "Mang hình phạt" : subir une peine / porter le poids d'une sanction.
  • Kẻ phạm tội phải mang hình phạt cho hành động của mình. (Le criminel doit subir la peine pour ses actes.)

1. correction; (jur.) peine
   • hệ thống hình phạt
     (luật học, pháp lý) pénalité